Drive My Car của Haruki Murakami: Sự trình hiện ký ức chấn thương của nhân vật Kafuku từ văn học đến điện ảnh

Tóm tắt

Vận dụng lý thuyết chấn thương trong văn học, kết hợp với lý thuyết kí hiệu học, lý thuyết cải biên, bài viết thực hành phân tích sự trình hiện ký ức chấn thương của nhân vật Kafuku trong tác phẩm Drive My Car của Haruki Murakami và tác phẩm điện ảnh cùng tên của đạo diễn Ryusuke Hamaguchi. Sự trình hiện ký ức chấn thương của nhân vật có những thay đổi từ văn bản ngôn từ của nhà văn Haruki Murakami đến “văn bản điện ảnh” của đạo diễn Ryusuke Hamaguchi. Từ ký ức chấn thương trong văn bản ngôn từ đến hành trình chữa lành trong “văn bản điện ảnh” đã thể hiện quá trình chuyển dịch kí hiệu từ văn học đến điện ảnh. Cuộc đối thoại của đạo diễn Ryusuke Hamaguchi với nhà văn Haruki Murakami đã sản sinh ra những tầng nghĩa mới cho tác phẩm, đồng thời mang lại những kiến giải mới về nhân vật Kafuku. Từ đó, bài viết chỉ ra sự khác nhau trong cách thể hiện chấn thương và thông điệp nghệ thuật của hai tác giả từ mối quan hệ giữa văn học và điện ảnh.