Về trợ vị từ tình thái Shall trong diễn ngôn hiến pháp Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Shall trong diễn ngôn HPHK. Các nhà ngôn ngữ học đều nhất trí rằng “Shall” là từ được sử dụng phổ biến nhất trong các văn bản luật và thường gây ra những điều mơ hồ, khó hiểu trong việc tìm hiểu và dịch thuật văn bản luật. Mục đích chức năng của từ này không phải lúc nào cũng rõ ràng. Đôi khi khó xác định liệu “shall” trong một văn cảnh cụ thể được dùng với nghĩa “must” (áp đặt nghĩa vụ) hay chỉ dùng với nghĩa thông thường.