INFLUENCE OF CHINESE CLASSICAL NOVELS ON THE VIETNAMESE CAI LUONG THEATER
Main Article Content
Abstract
Chinese classical fictions have significantly influenced the literary and artistic life in Vietnam. In this article, we conducted a survey on the basic forms of accepting classical Chinese fictions on the Vietnamese cai luong theaters. In particular, the reception could be based on the following foundations: cultural exchange; reinterpreting, and reconstructing works. The analysis helps us to have an objective and scientific view of the acquisition, creation and study of Chinese classical fictions on the Vietnamese cai luong theater.
Keywords
adaptation, Chinese classical novels, reception theory, Vietnamese cai luong
Article Details
References
Konrat, N. I. (1997). East and West [Phuong Dong va phuong Tay]. Translated by Trinh Ba Dinh. Hanoi: Education Publishing House.
Nguyen, V. C. (2016). Vietnamese character [Tinh cach nguoi Viet]. Hanoi: Writers’ Association Publishing House.
Nguyen, V. T. (1974). Quoc ngu language, writing in the early French colonial period [Chu, van Quoc ngu thoi ki dau Phap thuoc]. Saigon: Nam Son press.
Phan, T. H. (2011). Some cultural characteristics of Buddhism of the Vietnamese in the South Western region through the life of the monks [Mot so dac diem van hoa Phat giao của nguoi Viet mien Tay Nam bo qua cuoc doi cac vi danh tang]. Giac Ngo Journal, 179(2011), 54-65.
Stage Association & Vietnam National University, Ho Chi Minh City (2018). Theo dong lich su san khau cai luong [Following the history of the cai luong stage]. Ho Chi Minh City: Vietnam National University, Ho Chi Minh City.
To Huu (1980). From the story of the dan bau to the issue of promoting national artistic traditions [Tu cau chuyen dan bau den van de phat huy truyen thong nghe thuat dan toc]. The Journal for Artistic Research, 1(1980), 3-9.
Tran, I. N. (2009). Research Chinese - Vietnamese Chinese fictions [Nghien cuu tieu thuyet Han van Trung - Viet]. Hanoi: Social Science Publishing House.
Theater Institute (1997). The influence of French theater on Vietnamese theater [Anh huong cua san khau Phap voi san khau Viet Nam]. Hanoi: Theater Institute press.
Vuong, H. L. (2018). The issue of receiving chinese classical novels on the Hat boi in the Southern script [Van de tiep nhan tieu thuyet co dien Trung Quoc trong kich ban hat boi Nam bo], Master thesis. Ho Chi Minh City: University of Social Sciences and Humanities.