La pratique d’auto-dictionnaires pour l’accès à des locutions figuratives en Français Xây dựng từ điển cá nhân cho việc sử dụng ngữ tượng hình trong tiếng Pháp

Abstract

Le didacticien GALISSON recommande une méthodologie de l’accès aux locutions figuratives en français selon laquelle l’élaboration des dictionnaires d’encodage par le locuteur lui-même constitue une démarche clé. Aussi bénéfique et autonomisante qu’elle soit, l’exercice n’est pas sans peine pour ceux qui veulent s’y engager. L’article propose une concrétisation de cette pratique comme expérience d’un locuteur non-natif afin de rendre compte des complexités du travail.