越南东南部省份县级行政单位地名汉译现状初探

Abstract

越南东南部地区是多民族聚居之地，其地名清晰地折射出各民族的文化、历史与语言印记。除了汉越词构成的地名，该区域还存在纯越语地名以及源自少数民族语言的地名。由于地名来源多样而当地有关部门就这一问题的关注力度不够大，目前尚未形成统一的越南地名对外汉译标准。现行汉译地名在体现越南文化、历史和语言因素方面还存在不足，没有充分利用汉字音义兼容的独特性。本文首先对东南部地名的构词类型加以描述与分类，并指出现有译名的局限；进而提出将该区域地名汉译所应遵循的原则，并为县级行政单位地名提出若干新的汉译方案。